Word
คุณ จะ คบ ผู้หญิง ที่ โรแมนติก ไหม ครับ
Meaning
Would you date a woman who is romantic?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of คุณ จะ คบ ผู้หญิง ที่ โรแมนติก ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไหม
question particle
จะ
will
Questions & Answers about คุณ จะ คบ ผู้หญิง ที่ โรแมนติก ไหม ครับ
Why do we need ที่ before โรแมนติก? Couldn't we just say ผู้หญิงโรแมนติก?
You actually could just say ผู้หญิงโรแมนติก for romantic woman because Thai adjectives can directly follow nouns. However, using ที่ emphasizes the clause, making it translate more closely to a woman who is romantic. This structure is very useful when the description gets longer or when you want to highlight a specific type of person.
The word คบ is used here for dating. Doesn't it normally mean to associate with or be friends?
Yes, คบ basically means to associate with or spend time with someone. However, in modern Thai context, when talking about romantic relationships, คบ is the most common way to mean to date or to be in a relationship.
Why is จะ used here when the translation says would rather than will?
Thai does not have a separate word for the hypothetical English word would. Instead, จะ is used for both future actions like will and hypothetical situations like would. The context of asking about someone's dating preferences makes it clear this is a hypothetical scenario.
Is โรแมนติก just the English word romantic borrowed into Thai?
Exactly! It is a direct loanword from English. In Thai grammar, it acts just like a regular adjective or stative verb. This is why it can be placed right after the relative pronoun ที่ to mean who is romantic without needing a linking verb like is or are.