Breakdown of คน ที่ เหยียบย่ำ คน อื่น ผิด อย่าง สิ้นเชิง ครับ
ครับ
polite particle (male)
คน
person
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ผิด
wrong
อย่าง
-ly (adverb former)
อื่น
other, another
เหยียบย่ำ
to trample on
สิ้นเชิง
completely / totally (adverb)
Questions & Answers about คน ที่ เหยียบย่ำ คน อื่น ผิด อย่าง สิ้นเชิง ครับ
The word เหยียบย่ำ translates as "trample," but is it being used literally or figuratively here?
It is used figuratively here to mean "oppressing" or "walking all over" someone's dignity, very similar to English. It is a compound of เหยียบ (to step on) and ย่ำ (to tread or stomp repeatedly), making it a very strong, evocative word for exploiting others.
Why isn't there a "to be" verb (like เป็น or คือ) before ผิด (wrong)?
In Thai, words that describe states or qualities, like ผิด, act as verbs themselves (often called stative verbs). Because of this, you don't use เป็น or คือ before them. The structure is simply the subject phrase followed immediately by the adjective.
How is อย่าง สิ้นเชิง functioning to mean "completely"?
The word อย่าง (in the manner of) is often used before descriptive words to create adverbs, much like adding "-ly" in English. สิ้นเชิง means "total" or "absolute." Placed immediately after the adjective it modifies, the phrase อย่าง สิ้นเชิง emphasizes that the state is "completely" or "entirely" true.
This lesson focuses on ไม่มีทาง (no way) and ไม่มีวัน (never). How could we use one of those here to express a similar idea?
You would place the impossibility modal right before the main verb/adjective. For example, to say "People who trample on others will never be right," you could replace ผิด อย่าง สิ้นเชิง (completely wrong) with ไม่มีวัน ถูก (never right), making the sentence: คน ที่ เหยียบย่ำ คน อื่น ไม่มีวัน ถูก.
Learn คน ที่ เหยียบย่ำ คน อื่น ผิด อย่าง สิ้นเชิง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free