ฉัน หมัก ปลา ตาม ที่ แม่ สั่ง ค่ะ

Questions & Answers about ฉัน หมัก ปลา ตาม ที่ แม่ สั่ง ค่ะ

Why do we need ที่ right after ตาม in this sentence?
The word ตาม (according to) is a preposition. When connecting it to a clause (an action someone did or said), you use the relative pronoun ที่ (that/which) to link them. Together, ตามที่ translates well to 'according to what' or 'as'. If you just followed a physical noun, like 'according to the recipe', you would drop ที่ and simply say ตามสูตร.
Could I use ว่า instead of ที่ here to mean according to what mom said?
No, you must use ที่ here. While ว่า acts like 'that' when quoting someone (for example, she said that...), ที่ is the relative pronoun you need to modify the preposition ตาม. You are following the instruction which mom gave, so ที่ is the correct choice.
Does สั่ง just mean to order food?
It can mean ordering food or goods, but it is also the standard word for giving a command, instruction, or prescription. Here, แม่สั่ง means mom gave an instruction or command on how to prepare the fish, not that she ordered fish from a restaurant menu.
Why isn't there a pronoun after สั่ง to say she ordered me?
Thai frequently drops pronouns and objects when the context makes them obvious. Since the speaker (ฉัน) is the one doing the marinating, it is already perfectly clear who mom was instructing, so there is no need to explicitly add a word for 'me'.

Learn ฉัน หมัก ปลา ตาม ที่ แม่ สั่ง ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free