Learn Thai: ร้านอาหาร　ใหม่　ไม่เห็นจะ　ดีเลิศ　เหมือน　ที่　อวดอ้าง　เลย　ค่ะ - The new restaurant doesn't seem as superb as they claim.

A simple ไม่ just states a fact: it isn't superb. Using the refutative ไม่เห็นจะ adds your personal disagreement against an expectation. It expresses that it doesn't seem superb at all, which fits perfectly when debunking a hyped-up restaurant.

What is the function of ที่ in the phrase เหมือนที่อวดอ้าง?

Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning what or that which. So เหมือนที่อวดอ้าง translates smoothly to like what was boastfully claimed.

I recognize อวด as to show off. What does อ้าง add to อวดอ้าง?

อ้าง means to claim or cite. Together, อวดอ้าง means to boastfully claim or hype something up, making it the perfect vocabulary word for a restaurant's exaggerated marketing.

Why does เลย go at the very end of the sentence?

The emphasizing word เลย (at all) always jumps to the end of the clause or sentence it modifies. It works together with the negative phrase to bracket the whole thought: ไม่เห็นจะ... เลย (doesn't seem to be... at all).

How is ดีเลิศ different from just saying ดีมาก?

Breakdown of ร้านอาหาร ใหม่ ไม่เห็นจะ ดีเลิศ เหมือน ที่ อวดอ้าง เลย ค่ะ

Questions & Answers about ร้านอาหาร ใหม่ ไม่เห็นจะ ดีเลิศ เหมือน ที่ อวดอ้าง เลย ค่ะ

Breakdown of ร้านอาหาร　ใหม่　ไม่เห็นจะ　ดีเลิศ　เหมือน　ที่　อวดอ้าง　เลย　ค่ะ

Questions & Answers about ร้านอาหาร　ใหม่　ไม่เห็นจะ　ดีเลิศ　เหมือน　ที่　อวดอ้าง　เลย　ค่ะ