Word
เรา มอบ มงกุฎ ทอง แด่ ผู้นำ ที่ ฉลาด ที่สุด ครับ
Meaning
We give the gold crown to the smartest leader.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา มอบ มงกุฎ ทอง แด่ ผู้นำ ที่ ฉลาด ที่สุด ครับ
ครับ
polite particle (male)
ฉลาด
smart
ที่สุด
the most
เรา
we
Questions & Answers about เรา มอบ มงกุฎ ทอง แด่ ผู้นำ ที่ ฉลาด ที่สุด ครับ
Why do we use แด่ here instead of the other formal preposition แก่?
You use แด่ when giving something to someone of higher status or someone deeply respected, like this leader (ผู้นำ). If the recipient were an equal, a subordinate, or a general group of people, you would use แก่ instead.
Why does this sentence use มอบ instead of the basic word for 'give' (ให้)?
มอบ means to formally present, bestow, or hand over something important. Since we are presenting a gold crown (มงกุฎทอง) to a highly respected leader, the formal verb มอบ perfectly matches the elevated, respectful tone of the preposition แด่.
How does the phrase ที่ฉลาดที่สุด translate to 'the smartest'?
To make a superlative in Thai, you use the adjective plus ที่สุด ('the most'). Here, ผู้นำ ('leader') is followed by the linking word ที่ ('who is' or 'that is'), then ฉลาด ('smart'), and finally ที่สุด ('the most'). It literally translates to 'leader who is smart the most'.
Is ที่ functioning as a place word in this sentence?
No, ที่ has a few different jobs in Thai. While it often means 'at' or 'place', here it acts as a relative pronoun meaning 'who' or 'that'. It connects the noun ผู้นำ (leader) to the description ฉลาดที่สุด (the smartest).