Word
รางวัล นี้ คือ เกียรติยศ ที่ สมกับ ผลงาน ล้ำเลิศ ของ คุณ ครับ
Meaning
This award is an honor worthy of your superb work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of รางวัล นี้ คือ เกียรติยศ ที่ สมกับ ผลงาน ล้ำเลิศ ของ คุณ ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ของ
of (belonging to)
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about รางวัล นี้ คือ เกียรติยศ ที่ สมกับ ผลงาน ล้ำเลิศ ของ คุณ ครับ
Why does this sentence use สมกับ instead of สมกับที่?
สมกับ is used because it is followed by a noun phrase, ผลงานล้ำเลิศของคุณ (your superb work). You use สมกับ to mean 'worthy of' or 'fitting for' before a noun, whereas สมกับที่ is used when a full clause with a subject and verb follows, like 'living up to the fact that...'.
What is the role of ที่ right before สมกับ?
Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning 'that' or 'which'. It links the noun เกียรติยศ (honor) to the phrase describing it. So ที่สมกับ translates to 'which is worthy of'. Without ที่, the sentence structure would break, as สมกับ needs to attach to the noun it modifies.
Could we use เป็น instead of คือ for the word 'is' in this context?
It is much better to use คือ here. คือ establishes an exact identity or definition ('This award equals this honor'). เป็น is generally used to describe what broader category something belongs to. Since the speaker is explaining the exact symbolic meaning of this specific award, คือ is the natural choice.
What is the difference between เกียรติยศ and just เกียรติ for 'honor'?
While both mean 'honor', เกียรติยศ is a grander, more formal term that emphasizes prestige, fame, and recognized glory, such as a major award or a royal title. เกียรติ is the everyday word for personal honor, dignity, or respect.