Word
เรา อยาก หลีกหนี สังคม ที่ วุ่นวาย เพื่อ การใช้ชีวิต ที่ เรียบง่าย ครับ
Meaning
We want to escape a chaotic society for a simple way of life.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา อยาก หลีกหนี สังคม ที่ วุ่นวาย เพื่อ การใช้ชีวิต ที่ เรียบง่าย ครับ
ครับ
polite particle (male)
อยาก
to want to
เรา
we
ที่
who/which/that (relative pronoun)
Questions & Answers about เรา อยาก หลีกหนี สังคม ที่ วุ่นวาย เพื่อ การใช้ชีวิต ที่ เรียบง่าย ครับ
The current lesson is about the ที่... ก็เพราะว่า... structure. Why doesn't this sentence use it, and what is ที่ doing here instead?
In this sentence, ที่ is functioning as a relative pronoun meaning 'that' or 'which', linking nouns to their modifiers: สังคม ที่ วุ่นวาย (a society that is chaotic) and การใช้ชีวิต ที่ เรียบง่าย (a lifestyle that is simple). It does not form the 'The reason that... is because...' (ที่... ก็เพราะว่า...) structure from this lesson's main focus, but it serves as an important reminder of ที่'s most common everyday function so you don't confuse the two.
What is the nuance of using the compound word หลีกหนี instead of just หนี?
หนี simply means 'to flee' or 'to escape', often from a direct physical threat. หลีก means 'to avoid' or 'to step aside'. Combined as หลีกหนี, the word takes on a slightly more abstract or formal tone meaning 'to evade' or 'to get away from' an undesirable situation. It fits perfectly here for wanting to distance oneself from a chaotic society.
Why is it การใช้ชีวิต instead of just ใช้ชีวิต after เพื่อ?
เพื่อ translates to 'for' or 'in order to' and can be followed by verbs or nouns. Here, the speaker wants a noun concept: 'a lifestyle'. ใช้ชีวิต is a verb phrase meaning 'to live life'. By adding the prefix การ (which turns action verbs into nouns, similar to adding '-ing' in English), it becomes the noun phrase การใช้ชีวิต ('way of living' or 'lifestyle').
How do the roots of the word เรียบง่าย create the meaning of 'simple'?