Word
สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ
Meaning
Society has a social norm that tends to add insult to injury to people who fail; equality therefore occurs with difficulty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
คน
person
ได้
can
Questions & Answers about สังคม มี ค่านิยม ที่ มักจะ ซ้ำเติม คน ล้มเหลว ความเท่าเทียม จึง เกิด ขึ้น ได้ ยาก ครับ
Wait, I thought this lesson was about the contrastive marker ที (thi). Is the ที่ in this sentence the same word?
No, watch the tone mark! The contrastive marker taught in this lesson is ที (mid tone), used for pointing out double standards (e.g., 'when it comes to...'). The word in this sentence is ที่ (falling tone). Here, ที่ is acting as a relative pronoun meaning 'that' or 'which' to connect 'social norm' to 'tends to'.
How does ซ้ำเติม (sam-toem) translate to 'add insult to injury'?
ซ้ำ means 'to repeat' or 'to do again', and เติม means 'to add' or 'to fill'. Together, ซ้ำเติม literally means adding more onto an action that has already happened. In Thai, it is the standard way to describe rubbing salt in a wound, kicking someone when they are down, or aggravating an already bad situation.
What exactly does ค่านิยม (kha-ni-yom) mean? Is it an inherently negative word?
No, it isn't inherently negative. It means 'values' or 'social norms'. It is a combination of ค่า (value/worth) and นิยม (popular/favored). It just refers to whatever beliefs or behaviors are widely accepted in a society. In this specific sentence, the norm being discussed just happens to be a toxic one.
Why is ได้ (dai) placed between เกิดขึ้น (to happen) and ยาก (difficult)?