Word
ลูกค้า ต้อง คืนเงิน มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ฟ้อง และ ยึด ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้ ค่ะ
Meaning
The customer must repay the money, otherwise the bank will sue and seize the mortgaged property.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ลูกค้า ต้อง คืนเงิน มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ฟ้อง และ ยึด ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ธนาคาร
bank
จะ
will
และ
and
Questions & Answers about ลูกค้า ต้อง คืนเงิน มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ฟ้อง และ ยึด ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้ ค่ะ
Why use มิฉะนั้น here instead of the more common ไม่อย่างนั้น or ไม่งั้น?
มิฉะนั้น is the formal equivalent of ไม่อย่างนั้น (otherwise). Because this sentence deals with serious banking and legal actions like suing (ฟ้อง) and seizing assets (ยึด), the formal register is much more natural than conversational alternatives.
Could we say มิฉะนั้นแล้ว in this sentence instead?
Yes, มิฉะนั้นแล้ว can be used interchangeably with มิฉะนั้น. Adding แล้ว (already/then) at the end of this conjunction doesn't change the meaning, but it can give the speaker a slight rhythmic pause before delivering the heavy consequence of the bank's actions.
What role does ที่ play in the phrase ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้?
Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning 'that' or 'which.' It links the noun ทรัพย์สิน (property/assets) to the modifying clause จำนอง ไว้ (mortgaged), translating to 'the property which has been mortgaged.'
Why is the aspect marker ไว้ added after จำนอง (to mortgage)?
ไว้ is used to show that an action is done to maintain a state or for a future purpose. In จำนอง ไว้, it emphasizes that the property was placed into a state of mortgage and remains held as collateral by the bank.