Word
เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ตรวจ กระเป๋าเดินทาง ของ ท่าน ครับ
Meaning
Customs officers reserve the right to inspect your luggage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ตรวจ กระเป๋าเดินทาง ของ ท่าน ครับ
ครับ
polite particle (male)
ของ
of (belonging to)
ขอ
to ask for
จะ
will
Questions & Answers about เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ตรวจ กระเป๋าเดินทาง ของ ท่าน ครับ
In ขอ สงวนสิทธิ์, does ขอ mean the officer is asking for permission to reserve the right?
No. While ขอ usually means 'to ask for', in official or formal announcements it is used to politely state an intention or declaration. Here, ขอ สงวนสิทธิ์ simply means 'we reserve the right', acting as a polite but firm statement rather than a request.
Why do we need ที่ จะ before ตรวจ (inspect)? Can we just say สงวนสิทธิ์ ตรวจ?
You need ที่ จะ here to link the noun สิทธิ์ (right) to the action it applies to. It works much like 'the right to [do something]' in English. Skipping it would sound unnatural, as ที่ จะ clarifies that inspecting the luggage is the specific action the right allows.
Why use ของ ท่าน instead of the standard polite ของ คุณ for 'your'?
ท่าน is a highly formal and respectful pronoun. You will frequently hear it used by airlines, government officials, and in official announcements like this one. It elevates the register from conversational polite to official and institutional.
This lesson focuses on the formal marker ทั้งนี้ (please note that / in this regard). How would that word relate to a sentence like this?
Because this sentence states a primary policy, it serves as the perfect setup for a ทั้งนี้ clause. An official might state this rule, and then begin the very next sentence with ทั้งนี้ to add a related condition or supplementary detail, such as noting that locked bags may be forced open.