Breakdown of นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว
แต่งงาน
to marry
แล้ว
already
ผู้หญิง
woman
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คือ
is / namely / that is
สำหรับ
for, meant for (someone or something)
คำ
the word
นาง
Mrs. (title for a married woman)
Questions & Answers about นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว
Why does this sentence use คือ instead of เป็น for "is"?
Both words mean "to be", but they have different uses. คือ is used to give a definition or say that two things are exactly the same (A = B). Since this sentence is defining what the word นาง means, คือ is the correct choice. เป็น is used to describe someone's status or category.
I usually see ที่ used to mean "at" a location. What is it doing here?
You are right that ที่ often means "at", but it is also a connecting word meaning "who", "which", or "that". Here, it connects the noun ผู้หญิง (woman) to the phrase แต่งงาน แล้ว (married already), translating to "a woman who is already married."
Why do we add แล้ว (already) at the end of the sentence?
In English, we use the word "married" to describe a state. In Thai, แต่งงาน is an action verb meaning "to marry". To show that the action has happened and resulted in a current state (being married), you must add the completion word แล้ว.
Is นาง only used as a formal title for "Mrs."?
In formal and legal contexts, it is the official title for a married woman. However, in casual everyday speech, you will often hear Thai people use นาง as a pronoun meaning "she" or "her" when talking about a female friend.
Learn นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free