Breakdown of รัฐบาล ช่วยเหลือ คน ที่ ตกงาน
คน
person
ที่
who/which/that (relative pronoun)
รัฐบาล
the government
ตกงาน
to be unemployed, to lose one's job
ช่วยเหลือ
to assist, to aid (formal)
Questions & Answers about รัฐบาล ช่วยเหลือ คน ที่ ตกงาน
Why use ช่วยเหลือ instead of just ช่วย for 'assist'?
While both mean 'to help,' ช่วยเหลือ is more formal and often implies providing resources, welfare, or a larger scale of assistance. ช่วย is the everyday word for giving someone a hand.
I usually see ที่ translated as 'at'. What is it doing here?
In this sentence, ที่ is acting as a relative pronoun, meaning 'who' or 'that.' It connects the noun คน (people) to the phrase that describes them, ตกงาน (unemployed), creating the meaning 'people who are unemployed.'
How does the word ตกงาน translate to 'unemployed'?
It is made up of two words: ตก meaning 'to fall' or 'to drop,' and งาน meaning 'work' or 'job.' Put together, it literally means 'to fall from work,' which is the standard Thai way to say someone has lost their job or is unemployed.
Should there be a plural marker like พวก before คน to mean 'people' instead of just one 'person'?
It is not necessary here. In Thai, nouns can be plural or singular based on context. Because this is a general statement about the government helping unemployed citizens, คน is naturally understood as plural. Adding พวก would make it sound like a specific, isolated group of people.
Learn รัฐบาล ช่วยเหลือ คน ที่ ตกงาน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free