Word
คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
Meaning
The meditation course helps restore a tired mind.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
ครับ
polite particle (male)
เหนื่อย
tired
ช่วย
to help
ที่
who/which/that (relative pronoun)
Questions & Answers about คอร์ส ปฏิบัติธรรม ช่วย ฟื้นฟู จิตใจ ที่ เหนื่อย ล้า ครับ
Since this lesson is about the prefix น่า-, could I use น่าเหนื่อย instead of ที่เหนื่อยล้า to describe the mind?
No, because adding น่า- to a feeling makes it the cause of that feeling. น่าเหนื่อย means 'tiring' (like a difficult task). In this sentence, the mind is experiencing the tiredness, not causing it. To say 'a mind that is tired', we use the relative pronoun ที่ (that/which) followed by the feeling.
The translation says 'meditation course', but doesn't ปฏิบัติธรรม literally mean 'practicing Dharma'?
Yes, exactly! While the direct word for sitting meditation is สมาธิ, going on a meditation retreat or taking a formal mindfulness course is almost always called ปฏิบัติธรรม in Thailand. It implies practicing Buddhist teachings as a whole, of which meditation is the core part.
I know เหนื่อย means 'tired'. What does the word ล้า add to it?
ล้า means 'weary' or 'fatigued'. Thais often pair words with similar meanings to create a more expressive compound word. เหนื่อยล้า sounds deeper and heavier than just เหนื่อย—it perfectly captures the feeling of being completely drained or burned out.
Could I drop the word ที่ (that) and just say จิตใจเหนื่อยล้า (mind tired)?