Breakdown of บุคคล พึง ละเว้น การกระทำ ที่ ทำร้าย ตัวเอง
ตัวเอง
oneself
ทำร้าย
to hurt
ที่
who/which/that (relative pronoun)
การกระทำ
action
Questions & Answers about บุคคล พึง ละเว้น การกระทำ ที่ ทำร้าย ตัวเอง
How does บุคคล function here compared to a standard word for person like คน?
บุคคล is a highly formal word for individual or person, introduced in this lesson for professional and academic registers. In this sentence, it functions like the English indefinite pronoun 'one' or 'an individual'. Using the everyday word คน would break the strict, authoritative tone of the sentence.
The word พึง translates to should. Is it interchangeable with ควร?
Grammatically yes, but stylistically no. พึง is a formal auxiliary verb meaning 'ought to' or 'is expected to'. It is heavily used in written rules, moral guidelines, and literature. Using ควร would lower the register and make it sound like everyday advice rather than a formal maxim.
Why do we need the prefix การ before กระทำ?
The word กระทำ is a formal verb meaning 'to act' or 'to perform'. Because the preceding verb ละเว้น (to refrain from) requires a noun object, we add the prefix การ to nominalize it into การกระทำ, meaning 'actions' or 'deeds'.
What exactly is the word ตัวเอง referring back to at the end of the sentence?
It is a reflexive pronoun meaning 'oneself', and it refers all the way back to the subject, บุคคล (the individual). It clarifies that the harm (ทำร้าย) is being directed at the person performing the action.