Breakdown of แม้แต่ ทับทิม ที่ มี ตำหนิ ก็ แพง เลยทีเดียว ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
แพง
expensive
ก็
also / too
ที่
who/which/that (relative pronoun)
ตำหนิ
flaw / blemish
แม้แต่
even (e.g., even you)
ทับทิม
ruby
เลยทีเดียว
really quite
Questions & Answers about แม้แต่ ทับทิม ที่ มี ตำหนิ ก็ แพง เลยทีเดียว ครับ
How does เลยทีเดียว change the meaning compared to just using มาก?
While มาก simply states a high degree ('very expensive'), เลยทีเดียว adds a nuance of emphasis, surprise, or confirmation. It is closer to saying 'quite expensive indeed,' highlighting that the price is notable or exceeds expectations despite the flaws.
Could we drop เลย and just say แพงทีเดียว?
Yes, you can. แพงทีเดียว means 'quite expensive.' Adding เลย to make it แพงเลยทีเดียว just makes the statement slightly stronger and more emphatic, similar to 'really quite expensive.'
Why is ก็ needed right before แพง?
It works together with แม้แต่ (even) at the beginning of the sentence. The แม้แต่... ก็... structure translates to 'Even [X]... [still/also]...'. Here, ก็ smoothly links the condition (the flawed ruby) to the surprising result (it is still expensive).
Does the word ตำหนิ only apply to gemstones?
No, ตำหนิ is a very useful general word for a flaw, blemish, or defect. You can use it for cosmetic damage on products, a scratch on a car, or even as a verb meaning 'to reprimand' or 'to criticize' someone's faults.
Learn แม้แต่ ทับทิม ที่ มี ตำหนิ ก็ แพง เลยทีเดียว ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free