The Particle ทีเดียว
To add a subtle but firm degree of emphasis to your statement, place the particle ทีเดียว at the end of the clause. It translates roughly to "quite" or "rather," expressing a strong personal conviction without sounding overly aggressive.
Place it immediately after the adjective or adverb you are modifying:
[Adjective / Adverb] + ทีเดียว
| This emerald is quite sparkling. | มรกต เม็ด นี้ แวววาว ทีเดียว ครับ |
Strengthening with เลยทีเดียว
For an even stronger evaluation, combine เลย with ทีเดียว to form เลยทีเดียว. This translates closer to "really quite" or "indeed," showing a heightened degree of certainty or pleasant surprise.
| This five carat diamond is really quite rare. | เพชร ห้า กะรัต เม็ด นี้ หายาก เลยทีเดียว ค่ะ |
Evaluating and Appraising
These nuanced degree particles are highly natural when making professional appraisals or subjective evaluations, such as judging the facets, cut, or overall quality of a gemstone.
| The facets of this sapphire are quite beautiful. | เหลี่ยม ของ ไพลิน เม็ด นี้ สวย ทีเดียว ครับ |
| This ruby is cut quite excellently. | ทับทิม เม็ด นี้ เจียระไน ได้ ยอดเยี่ยม ทีเดียว ครับ |
They are also frequently used to confidently assert the high value or price of rare items, even when accounting for flaws.
| This sparkling sapphire is really quite expensive. | ไพลิน แวววาว เม็ด นี้ แพง เลยทีเดียว ครับ |
| Even a diamond with flaws is still really quite valuable. | แม้แต่ เพชร ที่ มี ตำหนิ ก็ ยัง มี มูลค่า สูง เลยทีเดียว ค่ะ |