Nuanced degree particle (...ทีเดียว / ...เลยทีเดียว)

QuestionAnswer
emerald
มรกต
classifier for gems and small round objects
เม็ด
sparkling
แวววาว
quite (placed after adjective)
ทีเดียว
This emerald is quite sparkling.
มรกต เม็ด นี้ แวววาว ทีเดียว ครับ
to cut (gems, stones)
เจียระไน
sapphire
ไพลิน
The jeweler is cutting the sapphire.
ช่าง กำลัง เจียระไน ไพลิน ครับ
ruby
ทับทิม
I mistakenly thought that this ruby had no flaws at all.
ผม นึกว่า ทับทิม เม็ด นี้ ไม่ มี ตำหนิ เลย ครับ
carat
กะรัต
really quite
เลยทีเดียว
This five carat diamond is really quite rare.
เพชร ห้า กะรัต เม็ด นี้ หายาก เลยทีเดียว ค่ะ
facet
เหลี่ยม
The facets of this sapphire are quite beautiful.
เหลี่ยม ของ ไพลิน เม็ด นี้ สวย ทีเดียว ครับ
Even a ruby with flaws is really quite expensive.
แม้แต่ ทับทิม ที่ มี ตำหนิ ก็ แพง เลยทีเดียว ครับ
He appraised this three carat emerald quite highly.
เขา ประเมิน มรกต สาม กะรัต เม็ด นี้ ไว้ สูง ทีเดียว ค่ะ
The facets of this ring reflect light quite well.
เหลี่ยม ของ แหวน วง นี้ สะท้อน แสง ได้ ดี ทีเดียว ครับ
Bring the magnifying glass in case we want to look at the facets.
เอา แว่นขยาย มา เผื่อว่า เรา อยาก ดู เหลี่ยม ครับ
They are cutting a really quite large diamond.
พวก เขา กำลัง เจียระไน เพชร เม็ด ใหญ่ เลยทีเดียว ค่ะ
This sparkling sapphire is really quite expensive.
ไพลิน แวววาว เม็ด นี้ แพง เลยทีเดียว ครับ
I can only look at the five carat emerald.
ฉัน ได้แต่ ดู มรกต ห้า กะรัต ค่ะ
This ruby is cut quite excellently.
ทับทิม เม็ด นี้ เจียระไน ได้ ยอดเยี่ยม ทีเดียว ครับ
Even a diamond with flaws is still really quite valuable.
แม้แต่ เพชร ที่ มี ตำหนิ ก็ ยัง มี มูลค่า สูง เลยทีเดียว ค่ะ