Breakdown of พวก เขา กำลัง เจียระไน เพชร เม็ด ใหญ่ เลยทีเดียว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
พวก
plural marker
ใหญ่
big
Questions & Answers about พวก เขา กำลัง เจียระไน เพชร เม็ด ใหญ่ เลยทีเดียว ค่ะ
How does เลยทีเดียว change the feeling of this sentence compared to just using มาก (very)?
While มาก simply states a fact ("very big"), adding เลยทีเดียว adds a tone of pleasant surprise, emphasis, or a strong impression. It translates closer to "a remarkably large diamond indeed" or "quite a large diamond!"
What kind of "cutting" does เจียระไน refer to?
เจียระไน specifically means to cut, facet, or polish gemstones, crystals, and glass. You wouldn't use it for everyday cutting like slicing food (หั่น) or cutting paper (ตัด). It strongly implies skilled, precise craftsmanship.
Why is the classifier เม็ด used between the noun เพชร and the adjective ใหญ่?
Using Noun + Classifier + Adjective (like เพชรเม็ดใหญ่) is the most natural way to describe physical characteristics of a specific object in Thai. You could just say เพชรใหญ่, but adding the classifier เม็ด (used for seeds, pills, and gems) sounds much more polished and native-like.
Could เลยทีเดียว be placed right after the verb เจียระไน instead?
No, because in this sentence it is modifying the adjective ใหญ่. Degree particles like เลยทีเดียว must follow the specific word or phrase they emphasize. Placing it immediately after the verb would incorrectly suggest they are doing the action of cutting "quite a lot" rather than describing the diamond's size.