เขา ประเมิน มรกต สาม กะรัต เม็ด นี้ ไว้ สูง ทีเดียว ค่ะ

Questions & Answers about เขา ประเมิน มรกต สาม กะรัต เม็ด นี้ ไว้ สูง ทีเดียว ค่ะ

How does ทีเดียว change the meaning compared to just using มาก (very)?
While มาก just means 'very,' ทีเดียว adds a nuance of 'quite' or 'indeed.' It implies that the appraisal was definitively high, perhaps slightly exceeding expectations. It emphasizes the degree in a slightly more sophisticated way than a simple 'very.'
Could we say เลยทีเดียว here instead of just ทีเดียว?
Yes, adding เลย to make it สูงเลยทีเดียว is very natural. It intensifies the degree even further, translating closely to 'really quite high' or 'very high indeed,' adding an exclamation-like emphasis to the end of the clause.
Why are there two classifier-like words (กะรัต and เม็ด) right next to each other in มรกตสามกะรัตเม็ดนี้?
They serve different functions. กะรัต (carat) acts as the unit of measurement for the weight (สามกะรัต = three carats). เม็ด is the actual classifier used to point to the physical gemstone itself (เม็ดนี้ = this gem). Thai commonly stacks a unit of measurement and a physical classifier this way to be highly specific.
What is the purpose of ไว้ in this sentence?
ไว้ implies an action done for future reference or maintaining a resulting state. Here, ประเมิน...ไว้ means he made the appraisal and that valuation stands on record. It gives the sense that he set the value, and that value remains.
Why is สูง (highly) placed way near the end, rather than right after the verb ประเมิน?
In Thai, adverbs of degree or manner usually go at the end of the entire verb phrase, after the object. The structure here is [Verb: ประเมิน] + [Object: มรกต...] + [Aspect marker: ไว้] + [Adverb: สูง] + [Degree particle: ทีเดียว]. He 'appraised' the emerald 'to remain' 'high'.

Learn เขา ประเมิน มรกต สาม กะรัต เม็ด นี้ ไว้ สูง ทีเดียว ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free