Breakdown of ผู้กำกับ ที่ มี อิทธิพล โด่งดัง และ เป็นที่ รู้จัก อย่าง แพร่หลาย ครับ
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
และ
and
รู้จัก
to know, to be acquainted with
Questions & Answers about ผู้กำกับ ที่ มี อิทธิพล โด่งดัง และ เป็นที่ รู้จัก อย่าง แพร่หลาย ครับ
How does เป็นที่ work with รู้จัก here, and why wouldn't we use the standard passive marker ถูก?
The structure เป็นที่ is a special public recognition passive used specifically before verbs of emotion, thought, or acceptance. รู้จัก (to know/recognize) fits this perfectly. We don't use the standard passive marker ถูก here because ถูก is generally reserved for negative or adverse events, whereas เป็นที่ indicates being the center of public attention or feeling.
Does the ที่ in เป็นที่ mean 'at' or 'that' like it does in other contexts?
It stems from the exact same concept! In Thai, ที่ originally means 'place' or 'locus'. When you say someone is เป็นที่รู้จัก, it conceptually describes them as 'a place for knowing'. It indicates that the person serves as the central object or locus of the public's recognition.
Why is the word ที่ used again earlier in the sentence before มีอิทธิพล?
In that first instance, ที่ is acting as a relative pronoun meaning 'who' or 'that'. Because Thai doesn't have a single standalone adjective for 'influential', it uses the verb phrase มีอิทธิพล (to have influence). Therefore, ผู้กำกับที่มีอิทธิพล literally means 'the director who has influence'.
What is the difference in nuance between โด่งดัง and เป็นที่รู้จัก?