The Public Recognition Passive (เป็นที่)
To show that someone or something is the object of widespread reception, place เป็นที่ (literally "to serve as a locus for") before a verb of emotion, cognition, or acceptance.
For example, combining it with the verb to know (รู้จัก) creates เป็นที่รู้จัก (to be widely known). This is often paired with terms describing fame (โด่งดัง) and influence (อิทธิพล).
| The influential director is famous and widely known. | ผู้กำกับ ที่ มี อิทธิพล โด่งดัง และ เป็นที่ รู้จัก อย่าง แพร่หลาย ครับ |
Scrutiny and Observation
This structure is common in news and formal discourse. Combined with verbs like to criticize (วิพากษ์วิจารณ์) or to keep an eye on (จับตามอง), it marks a policy or person as the center of public attention.
| The new policy is heavily criticized in society. | นโยบาย ใหม่ เป็นที่ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง หนัก ใน สังคม ค่ะ |
| The influential young artist is watched remarkably closely. | ศิลปิน วัยรุ่น ที่ มี อิทธิพล เป็นที่ จับตามอง น่าดู ค่ะ |
Admiration, Favor, and Acclaim
For widespread positive reception, attach เป็นที่ to verbs like to favor (โปรดปราน), to acclaim (กล่าวขวัญ), or to admire (ชื่นชอบ).
| This novel is the most favored by readers. | นิยาย เรื่อง นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้อ่าน มาก ที่สุด ครับ |
| This actor is very much admired. | นักแสดง คน นี้ เป็นที่ ชื่นชอบ มาก ครับ |
When discussing public praise, this passive structure is frequently followed by ได้รับการขนานนามว่า (to receive the title of / to be dubbed) to highlight a specific status the public has given them.
| He is acclaimed and dubbed as a hero. | เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ |
