Breakdown of นิยาย เรื่อง นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้อ่าน มาก ที่สุด ครับ
ครับ
polite particle (male)
มาก
very / much, more
ของ
of (belonging to)
นี้
this (modifier)
ที่สุด
the most
นิยาย
novel
ผู้อ่าน
reader
เรื่อง
classifier for films, stories, and issues
เป็นที่
to be the object of (public recognition marker)
โปรดปราน
to favor
Questions & Answers about นิยาย เรื่อง นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้อ่าน มาก ที่สุด ครับ
Why do we use เป็นที่ here instead of the standard passive marker ถูก?
ถูก is generally used for passives involving a direct action, often with a negative impact (like being hit or scolded). For verbs of emotion, attitude, or public recognition (like being favored, popular, or accepted), Thai uses เป็นที่ instead. It literally translates to "to be a place/object (of)".
Why is the agent (the readers) marked with ของ (of) rather than โดย (by)?
This is a set pattern for the เป็นที่ structure. Because เป็นที่ essentially creates a noun phrase out of the emotion ("the place/object of favor"), the group holding that feeling is linked with the possessive ของ. Think of it literally as "is the object of favor of the readers." โดย is reserved for true action-based passives.
What is the nuance of โปรดปราน compared to a common word like ชอบ (to like)?
โปรดปราน is a highly formal and literary word meaning "to favor" or "to be exceptionally fond of" (originally used in royal contexts, but extended to formal writing). It elevates the tone of the sentence, making it a perfect match for the formal เป็นที่ structure, which would sound slightly mismatched and heavy if paired with the everyday word ชอบ.
Why does มาก ที่สุด (the most) come after the agent ของ ผู้อ่าน, rather than right after the verb โปรดปราน?
In Thai, degree modifiers like มาก ที่สุด usually go at the very end of the verb phrase they modify. Here, the core concept being modified is the entire phrase "favored by readers" (เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้อ่าน), so the degree "the most" wraps up the entire predicate at the end.
Learn นิยาย เรื่อง นี้ เป็นที่ โปรดปราน ของ ผู้อ่าน มาก ที่สุด ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free