Breakdown of เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
เป็น
to be
และ
and
ว่า
that (conjunction)
ได้รับ
to receive (obtain, get)
วีรบุรุษ
the hero
เป็นที่
to be the object of (public recognition marker)
กล่าวขวัญ
to acclaim
ขนานนาม
to dub
Questions & Answers about เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ
Why use เป็นที่ before กล่าวขวัญ instead of the standard passive word ถูก?
เป็นที่ is used for the public recognition passive, meaning the subject is the center of attention or emotion of the general public. While ถูก implies a direct action done to the subject (and often sounds negative), เป็นที่ combined with กล่าวขวัญ means he serves as a focal point of public discussion or acclaim.
Does กล่าวขวัญ always mean acclaimed in a positive way?
Not inherently. กล่าวขวัญ simply means to be widely talked about or mentioned frequently. It can be neutral or even negative depending on the context. However, because it is paired here with being dubbed a hero (วีรบุรุษ), the context clearly shifts the meaning to positive acclaim.
Why does the sentence switch to ได้รับ การ for the second verb instead of reusing เป็นที่?
เป็นที่ pairs best with verbs of state, emotion, or general public perception. ขนานนาม (to dub or name) is a more concrete action. ได้รับ การ (literally 'received the act of') is the standard formal passive structure for concrete actions, especially when the agent performing the action is omitted but understood to be the general public.
Why do we need ว่า เป็น after ขนานนาม? Couldn't we just say ขนานนาม วีรบุรุษ?
In Thai, verbs involving naming, calling, or considering usually require the conjunction ว่า (as or that) followed by a state verb like เป็น (to be) to introduce the title. You cannot attach the noun directly to the verb like you can in English. It literally translates closer to 'dubbed that he is a hero'.
Is วีรบุรุษ the word I should use for a superhero in a movie?
No, วีรบุรุษ is a formal, elevated word for a male hero, typically used for historical figures, soldiers, or people who performed exceptionally brave, real-world deeds. For comic book superheroes, Thais use the English loanword ซูเปอร์ฮีโร่.
Learn เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free