Word
เรา ปีน ผ่าน หน้าผา ที่ ชัน มาก จน หอบ ค่ะ
Meaning
We climbed past the very steep cliff until we panted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เรา ปีน ผ่าน หน้าผา ที่ ชัน มาก จน หอบ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เรา
we
ผ่าน
to pass
Questions & Answers about เรา ปีน ผ่าน หน้าผา ที่ ชัน มาก จน หอบ ค่ะ
Are ปีน (climb) and ผ่าน (pass) both verbs here?
Yes! Thai frequently strings verbs together in a sequence where English might use a verb and a preposition. ปีน is the main action meaning 'to climb' and ผ่าน acts as a directional verb meaning 'to pass'. Together, ปีนผ่าน translates smoothly to 'climbed past'.
Why do we use ที่ before ชัน (steep)?
In Thai, ที่ acts as a relative pronoun meaning 'that' or 'which'. While you could just say หน้าผาชัน for 'steep cliff', adding ที่ makes it 'the cliff which is steep'. This structure is very common and sounds more natural when the adjective is followed by an amplifier like มาก (very).
Does จน mean 'until' as a measure of time in this sentence?
While จน can mean 'until' for time, in this context it means 'to the point that' or 'so much that'. It links the intense situation (climbing a very steep cliff) directly to its physical consequence (หอบ, meaning to pant or breathe heavily).
Why isn't the pronoun เรา (we) repeated before หอบ (pant)?
Thai routinely drops pronouns when the context makes it completely obvious who is performing the action. Since เรา (we) is established as the subject at the beginning of the sentence, it is naturally understood that 'we' are the ones panting at the end without needing to say it again.