Breakdown of คน ที่ ชอบ ซื้อ ของ หรู มักจะ ฟุ่มเฟือย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ชอบ
to like
ซื้อ
to buy
คน
person
Questions & Answers about คน ที่ ชอบ ซื้อ ของ หรู มักจะ ฟุ่มเฟือย ค่ะ
The translation says "are often extravagant", but shouldn't "often" be บ่อย? Why use มักจะ?
While บ่อย refers to frequency in time (doing something often), มักจะ means "tend to" or "is likely to." It describes a habit, tendency, or a typical outcome. Here, it conveys that people who buy luxury items tend to be extravagant, which sounds much more natural in Thai for describing a personality trait than using บ่อย.
Is หรู short for something? I usually see luxury translated differently.
Yes, หรู is the shortened, everyday version of หรูหรา. In spoken Thai, it is very common to drop the second syllable when combining it with short nouns, creating compound-like phrases such as ของหรู (luxury items), รถหรู (luxury cars), or บ้านหรู (luxury homes).
Does ฟุ่มเฟือย just mean someone is rich and buys nice things?
Not exactly. ฟุ่มเฟือย carries a specific nuance meaning "wasteful," "lavish," or "extravagant." It focuses on the habit of spending beyond what is necessary and can carry a slightly negative tone, rather than just stating someone is wealthy. You can also use it for wasting resources, like using too much water or electricity.
This lesson focuses on the ด้วยความที่... ก็เลย... structure, but it's missing here. How could we rewrite this sentence using that grammar to talk about a specific person?
The current sentence is a general statement about a type of person (คนที่...), which is why it doesn't use the causal structure. However, you can easily apply the lesson's grammar to explain a specific person's behavior based on their traits! For example: ด้วยความที่เขาชอบซื้อของหรู เขาก็เลยฟุ่มเฟือย (Due to the fact that he likes buying luxury items, he is extravagant).