Breakdown of สารคดี ที่ เกี่ยวกับ กฎหมาย เข้าใจ ยาก มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เข้าใจ
to understand
ยาก
difficult
Questions & Answers about สารคดี ที่ เกี่ยวกับ กฎหมาย เข้าใจ ยาก มาก ค่ะ
Why do we need ที่ (that/which) before เกี่ยวกับ (about)? Can I just say สารคดีเกี่ยวกับกฎหมาย?
In English, we say 'a documentary about law.' In Thai, it is much more natural to link the noun and the topic with ที่, making it literally 'the documentary that is related to law.' While you might hear people drop ที่ in fast, casual speech, keeping it is grammatically clearer and very common in this structure.
I remember that กับ means 'with' or 'and'. What does เกี่ยว mean on its own?
By itself, เกี่ยว means 'to hook,' 'to relate,' or 'to involve.' When you combine it with กับ (with), it creates the compound preposition เกี่ยวกับ, meaning 'about,' 'concerning,' or 'related to.'
Why is the order เข้าใจยาก (understand hard) instead of 'hard to understand'?
In Thai, when you want to say an action is easy or difficult to do, the word for 'hard' (ยาก) or 'easy' (ง่าย) always comes directly after the verb. So, 'hard to understand' is phrased as เข้าใจ (understand) followed by ยาก (hard).
The English translation says 'is very hard,' but I don't see a word for 'is' in the Thai sentence. Why?
Thai doesn't use a 'to be' verb (like 'is,' 'am,' or 'are') when describing a noun directly with an adjective. Here, the entire phrase เข้าใจยากมาก (very hard to understand) acts as the description for the documentary, so no linking verb is needed.