Word
ตอนที่ ตัดต่อ วิดีโอ ที่ มี พิกเซล เยอะ แรม ทำให้ ลื่นไหล ค่ะ
Meaning
When editing a video that has a lot of pixels, RAM makes it smooth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of ตอนที่ ตัดต่อ วิดีโอ ที่ มี พิกเซล เยอะ แรม ทำให้ ลื่นไหล ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
เยอะ
a lot
ทำให้
to cause
Questions & Answers about ตอนที่ ตัดต่อ วิดีโอ ที่ มี พิกเซล เยอะ แรม ทำให้ ลื่นไหล ค่ะ
The sentence uses ที่ twice. Does it mean the same thing both times?
Not quite, though they are related. In ตอนที่, it attaches to ตอน (period/section) to mean 'when' or 'at the time that'. In วิดีโอ ที่ มี, ที่ acts as a relative pronoun meaning 'that' or 'which', linking the noun (video) to its description (has a lot of pixels).
Why does the word for edit, ตัดต่อ, translate literally to 'cut-connect'?
Thai often creates verbs by combining two related actions. ตัด means 'to cut' and ต่อ means 'to connect' or 'to join'. Together, ตัดต่อ perfectly describes the process of editing video or audio: cutting clips and joining them together.
How does the pronunciation of English tech words like พิกเซล (pixel) change in Thai?
Thai adapts loanwords to fit its own pronunciation rules. For พิกเซล (phik-sen), the final 'l' sound becomes an 'n' sound because Thai syllables cannot end with an 'l' sound. You will also notice วิดีโอ (wi-di-o) and แรม (raem) are spoken with strict Thai tones rather than English stress.
Why is ทำให้ used here instead of just ทำ?
While ทำ means 'to do' or 'to make' (like physically making an object), ทำให้ means 'to cause' or 'to make a condition happen'. In this sentence, the RAM causes the editing experience to be smooth, so you need ทำให้ right before the resulting state (ลื่นไหล).