Breakdown of สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง คือ เรา จะ หยุด ทุก วันศุกร์ ตั้งแต่ สัปดาห์ หน้า เป็นต้นไป ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
จะ
will
เรา
we
ทุก
every
ตั้งแต่
from / since (starting point)
วันศุกร์
Friday
หยุด
to stop
ที่
who/which/that (relative pronoun)
คือ
is / namely / that is
สิ่ง
thing / item (object)
หน้า
next
สัปดาห์
the week
เป็นต้นไป
onwards
ผู้บริหาร
management
ชี้แจง
to clarify
Questions & Answers about สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง คือ เรา จะ หยุด ทุก วันศุกร์ ตั้งแต่ สัปดาห์ หน้า เป็นต้นไป ค่ะ
Why do we need both ตั้งแต่ and เป็นต้นไป here?
ตั้งแต่ marks the starting point (from or since), and เป็นต้นไป marks that the action continues indefinitely into the future (onwards). Together, they bracket the time phrase สัปดาห์ หน้า (next week) to mean from next week onwards.
What role does ที่ play in the phrase สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง?
Here, ที่ acts as a relative pronoun meaning that or which, linking the noun สิ่ง (thing) to the modifying clause. So สิ่ง ที่ translates to The thing that... or What.... It is not acting as a preposition (at) in this context.
Does หยุด just mean to stop? How does it translate to take the day off?
While หยุด primarily means to stop, it is also the standard verb used for taking a break from work or school, or having a holiday (as in วันหยุด for a day off). In this sentence, หยุด ทุก วันศุกร์ simply means to stop working or take off every Friday.
Why does the sentence use คือ instead of เป็น for the word is?
คือ is used because it equates two concepts or clauses, acting like an equals sign. It connects the first part (What the management clarified) directly to its specific content (we will take every Friday off). เป็น is generally used to describe what someone or something is as a category, like a profession.
Is ชี้แจง different from the usual word for explain (อธิบาย)?
Yes! While both mean to explain, ชี้แจง has a more formal nuance of clarifying, stating facts, or clearing up a misunderstanding, especially by an authority figure like ผู้บริหาร (management) addressing staff or the public.
Learn สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง คือ เรา จะ หยุด ทุก วันศุกร์ ตั้งแต่ สัปดาห์ หน้า เป็นต้นไป ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free