Breakdown of ใคร ก็ตาม ที่ ขยัน จะ ได้ โบนัส ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ใคร
who
จะ
will
ขยัน
hardworking
Questions & Answers about ใคร ก็ตาม ที่ ขยัน จะ ได้ โบนัส ค่ะ
How does ใครก็ตาม work to mean 'whoever' in this sentence?
ใคร normally means 'who' as a question word. Adding ก็ตาม turns it into a 'free-choice' word meaning 'whoever' or 'anyone'. In this sentence, the whole phrase ใครก็ตาม acts as the subject of the sentence.
Why do we need the word ที่ right after ใครก็ตาม?
Here, ที่ acts as a linking word (relative pronoun) meaning 'who' or 'that'. It connects the subject ใครก็ตาม (whoever) to the description ขยัน (diligent). You need it here to express 'whoever that is diligent'.
Why isn't there a 'to be' verb like เป็น before the adjective ขยัน (diligent)?
In Thai, adjectives like ขยัน already act as verbs on their own. You don't need to use a 'to be' verb before them. You simply link the subject directly to the adjective, so it literally reads as 'whoever that diligent'.
ได้ has many meanings. How do we know it means 'to get' here instead of 'can' or past tense?
The meaning of ได้ depends on where it sits in the sentence. Because it is placed right before the object noun โบนัส (bonus), it acts as the main verb meaning 'to get' or 'to receive'. If it meant 'can', it would normally go after the verb phrase.