Breakdown of แม้แต่ เพชร ที่ มี ตำหนิ ก็ ยัง มี มูลค่า สูง เลยทีเดียว ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
สูง
tall / high
ยัง
not yet / still
Questions & Answers about แม้แต่ เพชร ที่ มี ตำหนิ ก็ ยัง มี มูลค่า สูง เลยทีเดียว ค่ะ
How does เลยทีเดียว change the tone of this sentence compared to just using a common word like มาก?
While มาก simply means very or a lot, เลยทีเดียว adds a nuanced sense of quite, really, or indeed. It often carries a slight tone of emphasis, confirmation, or being impressed. In this sentence, it highlights that the diamond's value remains surprisingly high despite its flaws, giving a stronger concluding punch than a simple very would.
Why do we need both ก็ and ยัง in the second half of the sentence?
They work together with แม้แต่ (even) at the beginning to form the structure Even [X] is still [Y]. ก็ is the essential linking particle that connects the extreme condition (the flawed diamond) to the main result, while ยัง adds the specific meaning of still. If you dropped ก็, the sentence would feel disconnected and grammatically incomplete to a Thai speaker.
Could I use ราคา instead of มูลค่า to talk about the diamond's value?
You could, but มูลค่า is much more accurate for this context. ราคา refers to the literal price tag or the amount of money you pay to buy something. มูลค่า refers to intrinsic worth, economic value, or overall asset value. A flawed diamond might have a lower ราคา than a perfect one, but its inherent มูลค่า is still considered high.
Why do we say มีตำหนิ (has flaws) instead of using a word for with?