Breakdown of ทั้งๆ ที่ เขา คุม อาหาร แต่กลับ มี โภชนาการ แย่ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
อาหาร
food
แต่
but
แย่
bad / terrible
ทั้งๆ ที่
despite the fact that
กลับ
instead / on the contrary (unexpectedly)
คุม
to control
โภชนาการ
nutrition
Questions & Answers about ทั้งๆ ที่ เขา คุม อาหาร แต่กลับ มี โภชนาการ แย่ ครับ
Why do we need แต่กลับ here instead of just แต่ (but)?
While แต่ simply contrasts two ideas, แต่กลับ (but instead) is used specifically with ทั้งๆ ที่ to highlight a contrary expectation. It emphasizes that having bad nutrition is the exact opposite of what you would logically expect from someone who controls their diet.
Is คุม just a spoken abbreviation of ควบคุม (to control)?
Yes! คุม is the shortened, everyday version of ควบคุม. In Thai, คุมอาหาร is the standard, natural-sounding collocation for 'being on a diet' or 'watching what you eat.'
Why isn't the subject เขา (he) repeated after แต่กลับ?
In Thai compound sentences, if the subject remains the same, it is almost always dropped in the second clause. Repeating it as แต่กลับเขามี... would sound clunky. The เขา from the first half is automatically understood to be the subject of the second half.
Could I use เลว instead of แย่ to mean 'bad' nutrition?
No, that would sound very strange. เลว implies moral badness, wickedness, or evil behavior. For 'bad' in the sense of poor quality, declining health, or a lousy situation, แย่ is exactly the word you need. You could also just use ไม่ดี (not good).
Learn ทั้งๆ ที่ เขา คุม อาหาร แต่กลับ มี โภชนาการ แย่ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free