เรา ต้อง จัดการ เรื่อง ร้องทุกข์ ไม่อย่างนั้น ประชาชน จะ เดือดร้อน ค่ะ

Breakdown of เรา ต้อง จัดการ เรื่อง ร้องทุกข์ ไม่อย่างนั้น ประชาชน จะ เดือดร้อน ค่ะ

ค่ะ
polite particle (female)
จะ
will
ต้อง
must
เรา
we
เรื่อง
matter / story
จัดการ
to manage
ไม่อย่างนั้น
otherwise
เดือดร้อน
to be in trouble
ประชาชน
the citizens
ร้องทุกข์
to petition / to file a grievance

Questions & Answers about เรา ต้อง จัดการ เรื่อง ร้องทุกข์ ไม่อย่างนั้น ประชาชน จะ เดือดร้อน ค่ะ

Why is เรื่อง used before ร้องทุกข์ here?
ร้องทุกข์ is a verb meaning "to complain" or "to appeal for justice." By placing เรื่อง (matter/subject) in front of it, it turns into a noun phrase meaning "complaints" or "matters of grievance," which serves as the object that we must handle (จัดการ).
Could I use ร้องเรียน instead of ร้องทุกข์ for "complaints"?
Yes, but there is a slight nuance. ร้องเรียน is a general formal complaint or reporting of an issue. ร้องทุกข์ contains the word ทุกข์ (suffering) and implies bringing a grievance to authorities because of hardship. Given that the citizens will suffer (เดือดร้อน), ร้องทุกข์ is the perfect fit for this context.
How does ไม่อย่างนั้น work here compared to just using ถ้าไม่ (if not)?
ไม่อย่างนั้น acts as a conjunction meaning "otherwise" or "if not [the aforementioned action]." It smoothly connects the two clauses without you needing to repeat the condition. In more formal contexts, you will also see this written as ไม่เช่นนั้น.
The word เดือดร้อน literally means "boiling hot." How is it being used here?
While its literal translation is "boiling hot," เดือดร้อน is widely used figuratively to mean being in trouble, distressed, or negatively impacted. Here, it simply means the citizens will face hardship or suffer consequences if the issue isn't resolved.
This lesson focuses on ในฐานะ (in the capacity of). How could I add "As officials," to the start of this sentence to frame the responsibility?
You would place ในฐานะ directly before the professional noun. For example: ในฐานะเจ้าหน้าที่ เราต้องจัดการ... (As officials, we must handle...). Remember to use just ในฐานะ before a noun, and save ในฐานะที่ for when you are introducing a full descriptive clause.

Learn เรา ต้อง จัดการ เรื่อง ร้องทุกข์ ไม่อย่างนั้น ประชาชน จะ เดือดร้อน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free