Breakdown of ถ้า คุณ คิด สมการ ข้อ นี้ ออก ฉัน ก็ จะ ซื้อ กาแฟ ให้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
คุณ
you
ซื้อ
to buy
กาแฟ
coffee
ฉัน
I (female)
นี้
this (modifier)
ให้
for (someone), benefactive
จะ
will
คิด
to think
ข้อ
item
ถ้า
if
ก็
then (in result clause)
ออก
to figure out / to discern (auxiliary used after verbs of perception)
สมการ
equation
Questions & Answers about ถ้า คุณ คิด สมการ ข้อ นี้ ออก ฉัน ก็ จะ ซื้อ กาแฟ ให้ ค่ะ
Why is ออก placed all the way after สมการข้อนี้ instead of right next to คิด?
When using a resultative verb like ออก (to figure out/discern) with a specific object, the object comes between the main verb and the resultative verb. The Thai phrasing is literally "think [equation this item] out" (คิดสมการข้อนี้ออก), rather than keeping คิด and ออก together.
I see ก็ before จะซื้อ. Does ก็ mean "also" here?
Not here. In conditional sentences starting with ถ้า (if), Thai frequently uses ก็ to introduce the result clause. It acts exactly like "then" in English: "If you figure out this equation, then I will buy you coffee."
Why is the classifier ข้อ used for an equation?
ข้อ is the classifier for test questions, quiz items, or points on a list. Because the speaker is treating the สมการ (equation) as a math problem to be solved, they use ข้อ with นี้ to say "this equation."
What is the function of ให้ near the end of the sentence?
While ให้ means "to give," here it acts as a helper verb (benefactive) to show that an action is done for someone. ซื้อกาแฟให้ means "buy coffee for (you)." The pronoun "you" after it is dropped because it is obvious from the context.
Learn ถ้า คุณ คิด สมการ ข้อ นี้ ออก ฉัน ก็ จะ ซื้อ กาแฟ ให้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free