Breakdown of ถึงแม้ เรา จะ หลีกเลี่ยง ผล ของ มัน ก็ ย่อม เกิดขึ้น ครับ
ครับ
polite particle (male)
มัน
it
ของ
of (belonging to)
จะ
will
เรา
we
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
เกิดขึ้น
to happen
ย่อม
naturally
หลีกเลี่ยง
to avoid
ผล
consequence
Questions & Answers about ถึงแม้ เรา จะ หลีกเลี่ยง ผล ของ มัน ก็ ย่อม เกิดขึ้น ครับ
The new word ย่อม is placed between ก็ and เกิดขึ้น. Is this its usual position?
Yes. ย่อม is a helper verb meaning naturally or inevitably. It is placed directly before the main verb it modifies, which in this case is เกิดขึ้น (to happen). When used with a linking word like ก็ (then/so) to connect two clauses, the order is always ก็ + ย่อม + main verb.
Why is the word จะ used in the first part of the sentence: ถึงแม้เราจะหลีกเลี่ยง?
In Thai, ถึงแม้ (even though) is often paired with จะ (will) to show that a situation is hypothetical or a general possibility. So ถึงแม้เราจะหลีกเลี่ยง implies Even if we try to avoid it or Even if we were to avoid it, rather than stating a definite fact.
Where is the word for it directly after หลีกเลี่ยง (to avoid)?
Thai frequently drops object pronouns when the context makes them obvious. The sentence literally says Even though we will avoid, consequence of it... The thing being avoided is simply implied, which sounds completely natural to a Thai speaker.
How does the linking word ก็ work with the two subjects in this sentence?
This sentence has two clauses with different subjects: เรา (we) and ผลของมัน (its consequence). The ก็ links the condition in the first clause to the result in the second. Notice that ก็ comes after the second subject (ผลของมัน) and right before the verb phrase (ย่อมเกิดขึ้น), rather than at the very beginning of the second clause.
Learn ถึงแม้ เรา จะ หลีกเลี่ยง ผล ของ มัน ก็ ย่อม เกิดขึ้น ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free