Breakdown of เขา วางแผน จะ ลาออก จาก งาน ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
จาก
from
งาน
work
จะ
will
วางแผน
to plan
ลาออก
to resign
Questions & Answers about เขา วางแผน จะ ลาออก จาก งาน ครับ
Why is จะ placed between วางแผน and ลาออก? Is it translating the English word 'to'?
Not quite. While it translates nicely to 'plans to resign' in English, จะ is actually an intention marker. It goes right before the main action verb ลาออก to show that the resignation is an intended future action. A very common pattern in Thai is วางแผน + จะ + action.
What is the literal meaning of the word วางแผน?
It is made of two words. วาง means to lay down or place, and แผน means a plan or scheme. So literally, it means to lay down a plan.
I recognize the word ออก (out) inside ลาออก. How does this compound word work?
ลา means to take leave or to say goodbye, and ออก means to go out or exit. Putting them together as ลาออก creates the concept of taking your leave to exit a situation, which is the standard Thai word for resigning or quitting.
Can I just say ลาออก งาน without the word จาก?
You should keep จาก (from) in this sentence. Just like in English, you resign from your job. จาก shows the starting point or the place he is leaving.
Learn เขา วางแผน จะ ลาออก จาก งาน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free