Breakdown of ถ้า เรา กิน เสบียง หมด จะ ทำ ยังไง คะ
กิน
to eat
ทำ
to do
คะ
female question particle / polite particle (female)
ยังไง
how
จะ
will
หมด
to run out / completely (resultative)
เรา
we
ถ้า
if
เสบียง
provision
Questions & Answers about ถ้า เรา กิน เสบียง หมด จะ ทำ ยังไง คะ
Why does หมด go at the very end of the clause, after เสบียง?
Because หมด acts as a resultative verb here. The standard pattern is Verb + Object + หมด. It shows the result of the action on the object is that it is completely gone. So we say กินเสบียงหมด (eat provisions all-gone), rather than placing หมด immediately after the verb.
Could I use เสร็จ instead of หมด here to say we finished the food?
Not if you mean the food is completely gone. เสร็จ means the action is finished (you are done with the act of eating for now). หมด specifically means the physical item is entirely consumed or used up (there are zero provisions left).
The translation says 'what will we do', but doesn't ยังไง mean 'how'?
That is correct, ยังไง literally translates to 'how'. However, when asking for a solution to a problem or asking 'what are we going to do?', Thai naturally uses the phrase ทำยังไง (do how). If you asked ทำอะไร (do what), it would sound more like asking what activity to play or engage in next.
What kind of food does เสบียง refer to? Can I just use the normal word for food, อาหาร?
You could definitely use อาหาร, which is the general word for food. However, เสบียง specifically means 'provisions', 'rations', or 'supplies'. It implies food that was intentionally stocked up or packed for a specific purpose, like a road trip, camping, or an emergency.
Learn ถ้า เรา กิน เสบียง หมด จะ ทำ ยังไง คะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free