Breakdown of คุณ บอก ได้ ไหม ครับ ว่า แผนการ นี้ จะ เริ่ม เมื่อไร
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
ไหม
question particle
นี้
this (modifier)
Questions & Answers about คุณ บอก ได้ ไหม ครับ ว่า แผนการ นี้ จะ เริ่ม เมื่อไร
How does ว่า work here to form an indirect question?
It acts as a bridge between the main request (Can you tell me) and the embedded question (when this plan will begin). While English just uses 'when' to link them, Thai uses ว่า (that) after verbs of speaking or knowing like บอก (to tell) to introduce the indirect question.
Why is เมื่อไร (when) at the very end instead of right after ว่า?
Unlike English, which moves the question word to the start of the clause ('when the plan will begin'), Thai keeps the original word order. As a direct question, you would ask 'The plan will begin when?' (แผนการนี้จะเริ่มเมื่อไร). The embedded version keeps this exact same order after ว่า.
Why is the polite particle ครับ placed in the middle of the sentence instead of at the very end?
Politeness particles usually attach to the end of the main clause. Here, the core social interaction is the request 'Can you tell me?' (คุณบอกได้ไหมครับ). So, the particle goes there, right before the embedded question begins.
What is the difference between using แผนการ and just แผน for 'plan'?
Both mean 'plan', but แผน is the standard, everyday word. Adding the prefix การ makes แผนการ sound a bit more formal, often referring to an official project, a structured strategy, or a detailed business plan.
Could I drop in everyday spoken Thai?