เรา จะ ตัดสินใจ อะไร ก็ตาม เรา ก็ อะลุ่มอล่วย กัน ก็แล้วกัน ค่ะ

Questions & Answers about เรา จะ ตัดสินใจ อะไร ก็ตาม เรา ก็ อะลุ่มอล่วย กัน ก็แล้วกัน ค่ะ

How does ก็แล้วกัน change the tone of this sentence compared to just ending with กัน ค่ะ?
Without ก็แล้วกัน, the second half just states a fact: "we compromise with each other." By adding ก็แล้วกัน at the end, it turns the statement into a proposal or a resolution to settle the matter: "let's just compromise then." It gives the feeling of wrapping up a discussion and agreeing on a course of action.
Why are there three different words containing ก็ in this sentence?
They each serve a distinct grammatical function here! ก็ตาม attaches to อะไร to form the phrase "whatever" or "no matter what". The standalone ก็ links the two clauses, acting as "then" or "so". Finally, ก็แล้วกัน is the fixed ending particle used to settle on a decision.
The word อะลุ่มอล่วย looks complicated. Does it just mean "compromise"?
Yes, it means to compromise, accommodate, or make mutual concessions. While you might already know ประนีประนอม for "compromise," อะลุ่มอล่วย focuses heavily on being flexible, giving and taking, or letting things slide to keep the peace.
Could we drop the second เรา (we) in this sentence?
Yes, it is very common in Thai to drop the pronoun in the second clause since the subject hasn't changed. You could comfortably say เราจะตัดสินใจอะไรก็ตาม ก็อะลุ่มอล่วยกันก็แล้วกันค่ะ, which sounds perfectly natural and slightly more concise.

Learn เรา จะ ตัดสินใจ อะไร ก็ตาม เรา ก็ อะลุ่มอล่วย กัน ก็แล้วกัน ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free