Log inSign up

ผม　จะ　ช่วย　เท่าที่　ความรู้　ของ　ผม　มี　ครับ

ผม　จะ　ช่วย　เท่าที่　ความรู้　ของ　ผม　มี　ครับ
I will help as much as my knowledge allows.
From Lesson 303:As far as / as much as (เท่าที่)·Thai

Questions & Answers about ผม　จะ　ช่วย　เท่าที่　ความรู้　ของ　ผม　มี　ครับ

Why do we use เท่าที่ here instead of just เท่า?
เท่า usually means 'equal to' and compares two nouns or adjectives. When you want to say 'as much as' and follow it with a whole clause (a mini-sentence with a subject and verb), you use เท่าที่. Here, it connects to the clause ความรู้ ของ ผม มี (my knowledge has).
The English translation says 'as my knowledge allows,' but the Thai sentence ends with มี. Why?
A literal translation of the second part of the sentence is 'as much as my knowledge has.' Thai rarely uses literal equivalents of English verbs like 'allow' or 'permit' in this kind of phrasing. Using มี (to have) is the natural way to express the limit of what you currently possess.
I recognize รู้ as the verb 'to know,' but what does ความ do here?
The prefix ความ turns abstract verbs and adjectives into nouns. By adding it to รู้ (to know), you get the noun ความรู้ (knowledge). You will see this prefix often with feelings and abstract concepts, like ความรัก (love) or ความคิด (thought).
Since the speaker already said ผม at the beginning, could we drop the second ของ ผม?
Yes, you can easily say ผม จะ ช่วย เท่าที่ ความรู้ มี ครับ. Because you already established you are the one helping, it is understood that you mean your own knowledge. Keeping ของ ผม just adds a bit of humble emphasis that the limit is specifically your own knowledge.

Learn ผม　จะ　ช่วย　เท่าที่　ความรู้　ของ　ผม　มี　ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →