Breakdown of บริษัท จะ เผยแพร่ จดหมายข่าว ดังกล่าว สู่ สาธารณชน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
บริษัท
company
จะ
will
ดังกล่าว
aforementioned, the said (formal written)
สู่
to, towards (literary)
เผยแพร่
to publish (disseminate, spread)
สาธารณชน
public (the public, people)
จดหมายข่าว
newsletter
Questions & Answers about บริษัท จะ เผยแพร่ จดหมายข่าว ดังกล่าว สู่ สาธารณชน ค่ะ
How does ดังกล่าว function here, and can I use it by itself as a pronoun like 'the aforementioned'?
ดังกล่าว translates literally to 'as said' or 'as mentioned'. In Thai, it acts as an anaphoric modifier and must strictly follow the noun it refers to. You cannot use it as a standalone pronoun; it needs to trail directly behind จดหมายข่าว (newsletter) to mean 'the aforementioned newsletter'.
Is จดหมายข่าว just a literal translation of 'letter news', or is it the actual word for a newsletter?
It is the standard, accepted Thai term for a newsletter. It combines จดหมาย (letter) and ข่าว (news). At the B2 level, you will notice many formal business terms are created by compounding simpler nouns like this without needing any extra linking words.
Why does this sentence use สู่ for 'to' instead of more common prepositions like ให้ or ถึง?
สู่ is a highly formal preposition meaning 'towards' or 'into'. It is frequently paired with verbs of broadcasting or spreading, like เผยแพร่, to elevate the tone of the sentence. Using ให้ (to give) or ถึง (to reach) would sound much too casual for an official corporate announcement.
What is the difference between สาธารณชน and just using สาธารณะ?
สาธารณะ usually acts as a modifier meaning 'public' (as in a public place or public transport). By adding the formal suffix ชน (which means people or a group of people), สาธารณชน becomes a concrete noun specifically meaning 'the public' or 'the general public', making it the perfect receiver for this formal release.
Learn บริษัท จะ เผยแพร่ จดหมายข่าว ดังกล่าว สู่ สาธารณชน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free