Breakdown of ผม เสียดาย โอกาส ครับ นึกว่า พวก เรา จะ ชนะ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
พวก
plural marker
จะ
will
Questions & Answers about ผม เสียดาย โอกาส ครับ นึกว่า พวก เรา จะ ชนะ
Why does the speaker use นึกว่า instead of the more common คิดว่า for 'I thought'?
นึกว่า specifically means 'I thought (but it turned out I was wrong)'. Because the speaker is regretting a lost opportunity, we know they didn't actually win. If they used คิดว่า, it would just state their thought without building in that 'contrary to reality' meaning.
The translation says 'regret missing the opportunity', but there is no word for 'missing' in the Thai sentence. Why?
In Thai, you don't need an extra verb like 'missing' or 'losing' here. เสียดาย means to regret the loss of something or to feel that something is a pity. You just follow it directly with the noun you feel sorry about, which in this case is the โอกาส (opportunity).
Could I use ขอโทษ instead of เสียดาย since they both can translate to 'sorry' in English?
No, they have very different uses! ขอโทษ is used when you are actively apologizing for a mistake you made or a wrong you committed. เสียดาย is used when you feel a sense of loss, pity, or regret about a situation out of your control, like missing a good chance or dropping your ice cream.
Why is จะ (will) used here when the event is already in the past ('I thought we would win')?
Unlike English, Thai doesn't shift verbs into a past-tense form (like changing 'will' to 'would') just because the main verb (นึกว่า) happened in the past. You just state the original thought exactly as it was thought at the time: 'We will win' (พวก เรา จะ ชนะ).