Word
จะ คิดเล็กคิดน้อย ไป ทำไม ครับ
Meaning
Why would you fuss over small details?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of จะ คิดเล็กคิดน้อย ไป ทำไม ครับ
ครับ
polite particle (male)
ทำไม
why
จะ
will
ไป
away / off (directional particle after a verb)
Questions & Answers about จะ คิดเล็กคิดน้อย ไป ทำไม ครับ
Why use the full จะ... ไปทำไม frame instead of just asking คิดเล็กคิดน้อยทำไม?
While both ask 'why,' the จะ... ไปทำไม frame specifically creates a rhetorical question. Instead of asking for a genuine reason, it expresses that the action is pointless or illogical. It translates closer to 'What is the point of...' or 'Why would you even...'
How does the phrase คิดเล็กคิดน้อย break down?
This is an idiom made of คิด (to think), เล็ก (small), and น้อย (little). Literally 'think small, think little,' it means to nitpick, be petty, or overthink trivial matters. Elaborate phrases like this often repeat a verb for emphasis and rhythm.
Does the word ไป mean 'go' in this sentence?
Not literally. In the จะ... ไปทำไม structure, ไป functions as an aspect marker that indicates carrying on with an action. It emphasizes the ongoing, outward projection of the fussing, basically asking 'why carry on doing this?'
Why isn't there a pronoun for 'you' before the verb?
Thai frequently drops subject pronouns when the context is obvious. Since this rhetorical frame is almost always used to directly address someone's current behavior or attitude, adding a formal pronoun would actually sound unnecessarily stiff.