Word
ถ้า ระบบ เผาผลาญ ช้า จะ โยโย่ ค่ะ
Meaning
If your metabolism is slow, your weight will rebound.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ถ้า ระบบ เผาผลาญ ช้า จะ โยโย่ ค่ะ
How does ระบบเผาผลาญ translate to "metabolism"?
ระบบ means "system" and เผาผลาญ means "to burn" or "to consume". Together, ระบบเผาผลาญ literally translates as the "burning system", which is the standard Thai term for metabolism in health and diet contexts.
Is the word โยโย่ used exactly like the English word "yo-yo"?
Yes, it is a direct English loanword. While it can refer to the toy, in everyday Thai it is heavily used as a verb to describe the "yo-yo effect" where your body rapidly regains weight after stopping a diet.
There are no words for "your" or "weight" in the Thai sentence. How do we know who or what is rebounding?
Thai frequently drops pronouns and subjects when context makes them obvious. Because the verb โยโย่ specifically implies body weight rebounding, adding the words for "your" and "weight" feels redundant and unnatural to a native speaker.
How could we use the current lesson's contrary expectation frame (ทั้งๆ ที่... แต่กลับ...) with the concept of โยโย่?
The yo-yo effect is perfect for this grammar frame because gaining weight defies your dieting efforts. If you wanted to express frustration, you could say ทั้งๆ ที่กินน้อย แต่กลับโยโย่ which means "Even though I ate little, my weight rebounded instead."