Breakdown of ต้อง ตั้งใจ ทำงาน ไม่อย่างนั้น จะ โดน ไล่ออก แน่นอน
ทำงาน
to work
จะ
will
แน่นอน
definitely
ต้อง
must
โดน
to be subjected to
ไล่ออก
to fire
ตั้งใจ
to intend / to focus
ไม่อย่างนั้น
otherwise
Questions & Answers about ต้อง ตั้งใจ ทำงาน ไม่อย่างนั้น จะ โดน ไล่ออก แน่นอน
How does ไม่อย่างนั้น work here, and can I shorten it?
ไม่อย่างนั้น literally translates to 'not like that' and connects the first clause to the consequence, acting exactly like 'otherwise' or 'or else' in English. In everyday spoken Thai, it is very frequently shortened to ไม่งั้น.
Why is โดน used before ไล่ออก (to fire)?
โดน is a passive marker used specifically when the subject experiences something negative or unpleasant. It works similarly to the English word 'get' in phrases like 'get fired' or 'get caught'.
What is the literal meaning of ไล่ออก?
It literally translates to 'chase out' (ไล่ means to chase, and ออก means out). In a work context, this is the standard way to say 'to fire' or 'to dismiss'.
Doesn't ตั้งใจ usually mean 'to intend'? How does it mean 'focus' here?
Yes, ตั้งใจ means 'to intend', but its literal meaning is 'to set the mind'. Because of this, it is also the standard Thai word for applying yourself, paying attention, or focusing on a task. Therefore, ตั้งใจทำงาน means to work attentively.
Learn ต้อง ตั้งใจ ทำงาน ไม่อย่างนั้น จะ โดน ไล่ออก แน่นอน and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free