Word
แม้ว่า ฝน จะ ตก เรา ก็ จะ ไป
Meaning
Even though it will rain, we will still go.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about แม้ว่า ฝน จะ ตก เรา ก็ จะ ไป
The lesson focuses on แม้แต่ (even), so why does this sentence use แม้ว่า instead?
While แม้แต่ modifies a specific noun or subject to mean 'even [noun]', แม้ว่า is a conjunction meaning 'even though' or 'even if'. It is used here because it introduces an entire action clause: ฝนจะตก (it will rain). You cannot use แม้แต่ to connect full clauses like this.
Why do we need the particle ก็ before จะไป?
When you start a sentence with a concessive conjunction like แม้ว่า (even though/if), Thai grammar strongly expects ก็ (then/still) in the main clause. It bridges the two ideas, acting like 'nevertheless' or 'still' in English. Saying เราจะไป without ก็ sounds grammatically incomplete to a Thai ear.
There are two จะ (will) words in this sentence. Is it wrong to drop the first one like we do in English ('Even though it rains')?
You could drop the first จะ, but including it emphasizes the hypothetical or future nature of the rain. English drops the future tense in conditional 'if/though' clauses, but Thai naturally embraces putting จะ in both the condition (ฝนจะตก) and the result (เราก็จะไป) when talking about future events.
Could we use ถึงแม้ว่า instead of just แม้ว่า here?