Breakdown of ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
น้ำ
water
ดื่ม
to drink
จะ
will
ยัง
not yet / still
อีก
again / more
ก็
then (in result clause)
เท่าไร
how much
ไม่ว่า
no matter
ขึ้นมา
suddenly / up out of nowhere (particle after verb)
สะอึก
to hiccup
Questions & Answers about ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ
How does ขึ้นมา (khuen ma) change the meaning of สะอึก (sa-uek)?
It adds the feeling of an action happening suddenly or out of nowhere. While ขึ้น means "up" and มา means "come", combining them after a verb like สะอึก (hiccup) acts as a sudden emergence marker, showing that the hiccups flared up unexpectedly.
Why is ก็ (ko) used in the second half of this sentence?
It is part of the common pairing ไม่ว่า... ก็... (mai wa... ko...), which means "No matter [X], [Y] still happens". The ก็ acts as a linking word that connects the setup (drinking water) to the unavoidable result (hiccuping).
Why does เท่าไร (thao-rai) come at the end of ดื่มน้ำ (duem nam) instead of before it?
In Thai, words indicating quantity or asking "how much" typically follow the noun or the entire verb phrase they modify. So instead of saying "how much water he drinks" like in English, the Thai structure is literally "drink water how much".
What is the purpose of having both ยัง (yang) and อีก (ik) in the second half?
ยัง means "still" and อีก means "again" or "more". Wrapping them around the verb phrase emphasizes that the annoying action is persistently repeating. He still suddenly gets the hiccups again, despite his efforts to stop them.
Learn ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free