Breakdown of เมื่อ มี ปัญหา เพื่อน จะ คอย ปลอบใจ และ ประคับประคอง กันและกัน ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มี
to have / there is / there are
เพื่อน
friend
จะ
will
และ
and
ปัญหา
problem
เมื่อ
when (at the time that)
กันและกัน
one another
คอย
to keep doing
ปลอบใจ
to comfort
ประคับประคอง
to sustain
Questions & Answers about เมื่อ มี ปัญหา เพื่อน จะ คอย ปลอบใจ และ ประคับประคอง กันและกัน ค่ะ
Could I just use กัน instead of กันและกัน at the end of this sentence?
Yes, you could just use กัน, but กันและกัน is an emphatic form that specifically focuses on the concept of 'one another.' While กัน can sometimes just mean doing an action together, กันและกัน leaves no doubt that the comforting and sustaining is a mutual, two-way exchange between the friends.
I know คอย usually means 'to wait.' What is it doing in this sentence?
Here, คอย is acting as an auxiliary verb. Instead of 'waiting,' it means to keep doing an action or to make oneself continuously available to do it. In this context, จะคอยปลอบใจ means they are consistently there and ready to comfort each other whenever needed.
What is the nuance of ประคับประคอง compared to a common word for support like สนับสนุน?
สนับสนุน means to back someone up, sponsor, or support an idea. ประคับประคอง has a much more emotional, gentle nuance of sustaining someone, holding them up when they are weak, or carefully guiding them through a difficult time. It pairs perfectly with ปลอบใจ (to comfort).
Why doesn't the first part of the sentence (เมื่อมีปัญหา) have a subject?
Thai frequently drops subjects when they are understood from context or when making a general statement. เมื่อมีปัญหา functions like 'When there is a problem' or 'Whenever problems arise.' The subject, เพื่อน (friends), is introduced in the main clause but sets the context for the whole situation.
Learn เมื่อ มี ปัญหา เพื่อน จะ คอย ปลอบใจ และ ประคับประคอง กันและกัน ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free