Breakdown of หัวหน้า มอบหมาย งาน นี้ ให้ พี่ พี่ ก็เลย จะ อธิบาย ให้ น้อง ฟัง
ฟัง
to listen
นี้
this (modifier)
งาน
work
จะ
will
ให้
to have/let (someone) do
ก็เลย
so / therefore
อธิบาย
to explain
พี่
I / you (older sibling / older person)
น้อง
I / you (younger sibling / younger person)
หัวหน้า
the boss / the leader
มอบหมาย
to assign
Questions & Answers about หัวหน้า มอบหมาย งาน นี้ ให้ พี่ พี่ ก็เลย จะ อธิบาย ให้ น้อง ฟัง
Why is พี่ used for 'me' and น้อง used for 'you' in this sentence?
In Thai, kinship terms are often used as pronouns based on relative age. Since the speaker is older than the listener, they refer to themselves as พี่ (older sibling) instead of a standard pronoun like ผม or ฉัน. They call the younger listener น้อง (younger sibling) instead of คุณ (you). This is very common and sounds friendly but respectful in the workplace.
Why does the word พี่ appear twice in a row in the middle of the sentence?
The first พี่ is the receiver in the first half of the sentence ('assigned this work to me'). The second พี่ is the subject of the second half ('I therefore will explain...'). While Thai often drops pronouns, keeping the second พี่ here makes it perfectly clear who is doing the explaining.
Why is there a ฟัง (to listen) at the end of the sentence? Doesn't อธิบาย already mean 'to explain'?
Yes, อธิบาย means 'to explain,' but Thai almost always pairs it with ให้...ฟัง (literally 'give [someone] listen' or 'let [someone] listen'). When you tell, explain, or read something to someone in Thai, you typically add ให้ฟัง at the end to show that they are the listener receiving the information.
How does ก็เลย work here? Why isn't it at the start of the second half of the sentence?
ก็เลย means 'so' or 'therefore'. Unlike English where 'so' starts the clause ('...so I will...'), in Thai, ก็เลย usually comes after the subject and before the verb. Here, it is placed right after the subject พี่ and before the future word จะ.
Learn หัวหน้า มอบหมาย งาน นี้ ให้ พี่ พี่ ก็เลย จะ อธิบาย ให้ น้อง ฟัง and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free