Question 1

How does Thai structure the 'Whether X depends on whether Y' pattern in this sentence?

Accepted Answer

Instead of a dedicated word for 'whether,' Thai uses standard question words at the end of each clause. The first clause is phrased as a question using ไหม ('Will the defender get to play?'), and the second uses หรือเปล่า ('Is he fit enough or not?'). The phrase ขึ้นอยู่กับ ว่า links these two question clauses together.

Question 2

Why are there three verbs in a row in the phrase ได้ ลง เล่น?

Accepted Answer

This is a common Thai verb sequence. ได้ before the verbs means 'gets the opportunity to.' ลง literally means 'to go down,' but in a sports context, it is the standard verb for stepping onto the field or pitch. เล่น means 'to play.' Together they mean 'gets to take the field to play.'

Question 3

What is the purpose of ว่า immediately after ขึ้นอยู่กับ (depends on)?

Accepted Answer

The word ว่า usually functions like 'that' in English to introduce a dependent clause. Here, because the clause that follows is a question (ฟิต พอ หรือเปล่า), ว่า effectively translates to 'whether.' It turns the question into a noun clause that serves as the object of 'depends on.'

Question 4

Is the word ฟิต used exactly like the English word 'fit'?

Accepted Answer

It is an English loanword and behaves very similarly when talking about health or sports, meaning physically in shape or ready to play. However, as a side note for B2 learners, when applied to clothing, ฟิต actually means 'too tight,' unlike in English where it means the right size.

Question 5

Could you use ไหม instead of หรือเปล่า at the end of the sentence?

Accepted Answer

Yes, you could use ไหม at the end of both clauses without changing the core meaning. However, using หรือเปล่า (which literally means 'or not') in the second clause sounds very natural when you are emphasizing a binary condition that something else depends on.

กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ

Breakdown of กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ

Questions & Answers about กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ

Learn กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ and more in Thai

Breakdown of กองหลัง จะ ได้ ลง เล่น ไหม ขึ้นอยู่กับ ว่า ฟิต พอ หรือเปล่า ค่ะ

Questions & Answers about กองหลัง จะ ได้ ลง เล่น ไหม ขึ้นอยู่กับ ว่า ฟิต พอ หรือเปล่า ค่ะ

Learn กองหลัง จะ ได้ ลง เล่น ไหม ขึ้นอยู่กับ ว่า ฟิต พอ หรือเปล่า ค่ะ and more in Thai

Breakdown of กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ

Questions & Answers about กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ

Learn กองหลัง　จะ　ได้　ลง　เล่น　ไหม　ขึ้นอยู่กับ　ว่า　ฟิต　พอ　หรือเปล่า　ค่ะ and more in Thai