Breakdown of ในเมื่อ ผู้รับเหมา พร้อม พรุ่งนี้ ก็ จะ เริ่ม ซ่อมบำรุง ครับ
ครับ
polite particle (male)
พรุ่งนี้
tomorrow
เริ่ม
to start
จะ
will
พร้อม
ready
ก็
then (in result clause)
ในเมื่อ
since / given that (introducing a reason or premise)
ผู้รับเหมา
contractor
ซ่อมบำรุง
to maintain
Questions & Answers about ในเมื่อ ผู้รับเหมา พร้อม พรุ่งนี้ ก็ จะ เริ่ม ซ่อมบำรุง ครับ
This lesson teaches the formal passive ได้รับการ (dai rap kan). Why isn't it used here for 'the maintenance'?
In English, 'maintenance' is a noun, but in Thai, ซ่อมบำรุง (som bam rung) is acting as an active verb meaning 'to do maintenance'. Because there is no physical subject receiving the action mentioned here (like a building or machine), we don't use the passive. If you wanted to say 'The building will be maintained,' you would use the lesson's structure: อาคารจะได้รับการซ่อมบำรุง.
I learned that ตั้งแต่ (tang tae) means 'since'. Why is ในเมื่อ (nai muea) used in this sentence instead?
ตั้งแต่ means 'since' regarding time (e.g., 'since yesterday'). ในเมื่อ means 'since' regarding a situation or reason, much like 'now that' or 'given that'. It is highly common to pair it with ก็ (ko) in the following clause to express 'Given that X is true, then Y will happen'.
How does the word ผู้รับเหมา (phu rap mao) literally break down into 'contractor'?
It breaks down into ผู้ (person who) + รับ (receives/takes) + เหมา (to do something wholesale or as a lump sum). Literally, it means a person who takes on a whole job for a flat rate, which perfectly describes a contractor.
Why is the linking word ก็ (ko) placed before จะ (cha) here?
ก็ (then/so) connects the result to the earlier condition established by ในเมื่อ. When using it with auxiliary verbs like จะ (will) or ต้อง (must), ก็ always takes the first position. You will hear ก็จะ (ko cha) constantly in Thai to mean 'then [we] will'.
Learn ในเมื่อ ผู้รับเหมา พร้อม พรุ่งนี้ ก็ จะ เริ่ม ซ่อมบำรุง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free